1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,056 --> 00:00:05,827
Prezentare HD

3
00:00:05,851 --> 00:00:07,412
Digitalizarea
și restaurarea acestui film

4
00:00:07,436 --> 00:00:09,664
rămâne credincios trupului și spiritului
a operei originale.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,688 --> 00:00:11,408
Ele au fost posibile
prin finantare de la

7
00:01:00,614 --> 00:01:03,492
32 AUGUST PE PĂMÂNT

8
00:01:23,762 --> 00:01:27,183
32 august

9
00:06:13,761 --> 00:06:19,225
- Ești bine?
- Am pierdut controlul mașinii.

10
00:06:42,331 --> 00:06:45,208
Ești al naibii de norocos să fii dintr-o bucată.

11
00:06:52,925 --> 00:06:55,487
ce zi este?

12
00:06:55,511 --> 00:06:57,113
Este ora 5:35...

13
00:06:57,137 --> 00:07:00,242
32 august, vineri.
Ceasul meu este stricat.

14
00:07:00,266 --> 00:07:04,203
- Este vineri. Vezi…
- Zborul meu...

15
00:07:04,227 --> 00:07:07,666
Uite, nu zbori nicăieri.

16
00:07:07,690 --> 00:07:11,545
Adică, mașina ta e o epavă.
Trebuie să mergi la spital.

17
00:07:11,569 --> 00:07:15,906
Aproape am ajuns.
Nu-ți face griji, te voi duce acolo.

18
00:07:21,287 --> 00:07:23,932
Stai, nu te mișca.

19
00:07:23,956 --> 00:07:27,060
Am niște Kleenex pe undeva.

20
00:07:27,084 --> 00:07:31,356
Uite, ia astea. Poți…

21
00:07:31,380 --> 00:07:34,049
Vei fi bine. Stai calm.

22
00:07:36,719 --> 00:07:39,614
Cred că ar trebui să vorbesc.

23
00:07:39,638 --> 00:07:41,491
Pentru ca…

24
00:07:41,515 --> 00:07:44,911
Trebuie să rămâi conștient
tot timpul.

25
00:07:44,935 --> 00:07:47,831
Trebuie să stai treaz.

26
00:07:47,855 --> 00:07:49,874
S-ar putea să ai o comoție cerebrală.

27
00:07:49,898 --> 00:07:52,294
Așa că este important să rămâi treaz.

28
00:07:52,318 --> 00:07:54,671
Treji.

29
00:07:54,695 --> 00:07:59,325
Ia o mână. Mergi mai departe…
Ia o mână mare.

30
00:08:03,286 --> 00:08:04,788
Dimpotrivă.

31
00:08:05,414 --> 00:08:06,665
Dimpotriva?

32
00:08:07,165 --> 00:08:09,644
Trebuie să vorbesc, nu tu.

33
00:08:09,668 --> 00:08:12,212
Bine, bine, atunci vorbește cu mine.

34
00:08:20,137 --> 00:08:21,698
Monica?

35
00:08:21,722 --> 00:08:24,725
Bună, sunt Simone. Îmi pare rău că te trezesc.

36
00:08:25,601 --> 00:08:28,521
Nu, nu am plecat.
Am avut un accident.

37
00:08:29,104 --> 00:08:30,749
Una proastă.

38
00:08:30,773 --> 00:08:33,150
Nu, sunt bine. Cel puțin cred că sunt.

39
00:08:34,067 --> 00:08:37,320
Un spital undeva, nu sunt sigur.

40
00:08:38,864 --> 00:08:40,323
Da, știu.

41
00:08:41,199 --> 00:08:42,701
Astăzi?

42
00:08:43,536 --> 00:08:47,998
Da, știu, nu intra în panică.
Voi zbura mâine.

43
00:08:49,750 --> 00:08:51,334
Da, știu.

44
00:08:52,002 --> 00:08:53,980
Vor trebui să aștepte.

45
00:08:54,004 --> 00:08:56,048
O să trec pe la agenție.

46
00:08:57,049 --> 00:08:58,926
Idiotule!

47
00:09:01,011 --> 00:09:02,614
Totul în regulă?

48
00:09:02,638 --> 00:09:05,599
Da, voi zbura mâine.

49
00:09:06,058 --> 00:09:09,395
Am sunat la poliție
despre masina ta.

50
00:09:10,187 --> 00:09:11,271
Mulţumesc.

51
00:09:16,985 --> 00:09:20,715
S-ar putea să te simți oarecum

52
00:09:20,739 --> 00:09:23,176
obosit de câteva zile, dar...

53
00:09:23,200 --> 00:09:28,163
este șocul mental
după un astfel de accident.

54
00:09:28,747 --> 00:09:30,767
Este destul de normal.

55
00:09:30,791 --> 00:09:33,126
Trebuie doar să te odihnești.

56
00:09:34,420 --> 00:09:37,441
De asemenea, puteți

57
00:09:37,465 --> 00:09:41,427
experiență ceva minor
probleme cu memoria,

58
00:09:42,052 --> 00:09:43,738
pe termen scurt.

59
00:09:43,762 --> 00:09:45,782
Cu memoria mea?

60
00:09:45,806 --> 00:09:47,558
Vă voi da un exemplu.

61
00:09:49,392 --> 00:09:51,705
Numele meu este Vikram Amriwallah.

62
00:09:51,729 --> 00:09:56,692
M-am născut în Bombay în 1951.

63
00:09:58,527 --> 00:10:00,028
Care este numele meu?

64
00:10:02,448 --> 00:10:06,034
Bună, sunt Simone Prévost.
Mama e acolo?

65
00:10:10,205 --> 00:10:12,225
Bine, atunci…

66
00:10:12,249 --> 00:10:14,668
spune-i că o să sun înapoi.

67
00:10:15,794 --> 00:10:18,964
Da, o voi suna mai târziu.

68
00:10:19,798 --> 00:10:21,675
OK, mulțumesc.

69
00:13:18,435 --> 00:13:21,604
33 august

70
00:14:33,260 --> 00:14:34,887
Philippe?

71
00:14:35,595 --> 00:14:38,015
O, Juliette? tu esti?

72
00:14:38,807 --> 00:14:40,433
Philippe este acolo?

73
00:14:43,186 --> 00:14:44,914
Înțeleg.

74
00:14:44,938 --> 00:14:46,774
Nu, sunt în Italia.

75
00:14:47,524 --> 00:14:49,026
Aici, asculta…

76
00:14:53,989 --> 00:14:55,448
Gelos!

77
00:14:58,410 --> 00:15:00,996
Nu, este minunat, ca întotdeauna.

78
00:15:01,621 --> 00:15:04,308
Am vrut doar să-l întreb dacă...

79
00:15:04,332 --> 00:15:06,543
Uite, îl voi suna mai târziu.

80
00:15:07,085 --> 00:15:08,586
Are pagerul lui?

81
00:15:11,131 --> 00:15:12,507
OK, grozav.

82
00:15:25,478 --> 00:15:26,705
Philippe?

83
00:15:26,729 --> 00:15:28,207
Este Simone.

84
00:15:28,231 --> 00:15:31,585
Nu spune nimănui,
dar nu m-am dus în Italia.

85
00:15:31,609 --> 00:15:35,298
Trebuie să te văd.
Voi fi acasă într-o oră.

86
00:15:35,322 --> 00:15:37,508
Trebuie să fii acolo. Este urgent.

87
00:15:37,532 --> 00:15:39,034
Te văd.

88
00:15:53,298 --> 00:15:57,445
Bea cafea
după ce vaccinul are efecte secundare?

89
00:15:57,469 --> 00:15:59,096
Nu.

90
00:16:02,515 --> 00:16:04,243
Ce mai face Juliette?

91
00:16:04,267 --> 00:16:05,954
Ascultă:

92
00:16:05,978 --> 00:16:08,664
60 au murit arse în Algeria.

93
00:16:08,688 --> 00:16:10,834
Sfinte Simone!

94
00:16:10,858 --> 00:16:12,860
Ești chipper azi dimineață.

95
00:16:14,111 --> 00:16:16,738
Stéphane, am luat o decizie importantă.

96
00:16:17,155 --> 00:16:19,425
Renunt la medicina.

97
00:16:19,449 --> 00:16:20,909
Ce?

98
00:16:23,661 --> 00:16:25,497
Este al meu! Este al meu!

99
00:16:26,081 --> 00:16:27,499
Cine e?

100
00:16:28,959 --> 00:16:30,019
Simone nu este în Italia?

101
00:16:30,043 --> 00:16:33,147
Da, femeia este în Italia. De ce?

102
00:16:33,171 --> 00:16:35,132
Trebuie să fug. O urgență.

103
00:16:57,612 --> 00:17:00,032
Da, bine. La revedere.

104
00:17:01,241 --> 00:17:04,095
Domnul Kadima? Da…

105
00:17:04,119 --> 00:17:06,555
joi? Nici o problemă.

106
00:17:06,579 --> 00:17:08,373
Un tratament cu ceară?

107
00:17:09,249 --> 00:17:12,061
Da, bine.

108
00:17:12,085 --> 00:17:15,047
Mulţumesc. Ne vedem joi,
domnule Kadima.

109
00:17:15,881 --> 00:17:17,984
Bună, o caut pe Monica Perez.

110
00:17:18,008 --> 00:17:20,843
Cred că se bronzează.

111
00:17:21,594 --> 00:17:23,322
Toată lumea de aici se bronzează.

112
00:17:23,346 --> 00:17:25,515
Nu întrerupem tratamentele.

113
00:17:28,185 --> 00:17:30,854
O s-o întreb pe Nicole. Va rugam asteptati.

114
00:18:04,137 --> 00:18:05,430
Este Simone.

115
00:18:08,391 --> 00:18:10,536
M-ai speriat!

116
00:18:10,560 --> 00:18:12,479
Îmi pare rău.

117
00:18:15,232 --> 00:18:17,359
am venit sa va spun...

118
00:18:18,026 --> 00:18:19,611
renunt.

119
00:18:20,320 --> 00:18:23,031
Haide, Simone, liniștește-te.

120
00:18:24,950 --> 00:18:27,785
renunt. De data asta, pe bune.

121
00:18:39,214 --> 00:18:40,966
Când te duci?

122
00:18:41,549 --> 00:18:43,010
nu merg.

123
00:18:44,219 --> 00:18:47,722
- Ti-a fost anulat contractul?
- Nu, dar...

124
00:18:50,100 --> 00:18:53,454
Ei mă vor, dar am decis că s-a terminat.

125
00:18:53,478 --> 00:18:55,873
Peste? Înțeleg. Până marți?

126
00:18:55,897 --> 00:18:59,252
Nu, să spunem, vineri.
Pînă vineri definitiv.

127
00:18:59,276 --> 00:19:01,754
Nu blufez.

128
00:19:01,778 --> 00:19:04,382
renunt la toate...

129
00:19:04,406 --> 00:19:06,384
modeling, videoclipuri, filme.

130
00:19:06,408 --> 00:19:10,471
Știu puțin ego
asta se îndreaptă către o mare depresie.

131
00:19:10,495 --> 00:19:14,017
Ești o durere, Philippe Despins.

132
00:19:14,041 --> 00:19:16,293
Ești frumoasă, Simone Prévost.

133
00:19:17,294 --> 00:19:19,587
Deci, ce ai de gând să faci?

134
00:19:21,339 --> 00:19:22,525
Nimic.

135
00:19:22,549 --> 00:19:24,009
Nimic?

136
00:19:25,010 --> 00:19:27,845
Nu este ușor să nu faci nimic.
Ai încercat vreodată?

137
00:19:29,639 --> 00:19:31,909
- Ce faci azi dimineață?
- Tu?

138
00:19:31,933 --> 00:19:33,185
Nimic!

139
00:19:34,227 --> 00:19:36,414
Ai chef să nu faci nimic cu mine?

140
00:19:36,438 --> 00:19:38,856
Ce nimic nu ai de gând să faci?

141
00:19:39,357 --> 00:19:41,234
Uită-te la pisica aceea!

142
00:19:43,111 --> 00:19:46,507
E tare să fii pisică,
întins la soare toată ziua,

143
00:19:46,531 --> 00:19:48,450
fete frumoase care te îmbrățișează.

144
00:19:49,326 --> 00:19:52,829
Trebuie să fie ceva hormon
ele emană.

145
00:19:57,542 --> 00:20:00,104
Am o favoare de cerut.

146
00:20:00,128 --> 00:20:01,855
Trage!

147
00:20:01,879 --> 00:20:05,193
Ține minte, o dată,
am facut o promisiune?

148
00:20:05,217 --> 00:20:08,154
Care?
Am făcut multe promisiuni.

149
00:20:08,178 --> 00:20:10,114
Ei bine, dacă…

150
00:20:10,138 --> 00:20:14,785
la 30 de ani, nici unul dintre noi
a găsit pe cineva,

151
00:20:14,809 --> 00:20:17,205
să avem un copil cu, pe cont propriu,

152
00:20:17,229 --> 00:20:18,539
am avea unul împreună.

153
00:20:18,563 --> 00:20:19,957
Îți amintești?

154
00:20:19,981 --> 00:20:21,608
Se pare că, da.

155
00:20:22,484 --> 00:20:25,737
Ei bine, te rog
sa ma faci bebe?

156
00:20:34,162 --> 00:20:38,226
Acordul a fost, la 30 de ani,
si mai ai 4 ani.

157
00:20:38,250 --> 00:20:40,918
Am găsit pe cineva.
Juliette nu este o hologramă.

158
00:20:43,046 --> 00:20:45,066
Am înțeles.

159
00:20:45,090 --> 00:20:50,262
De ce o scoți acum brusc în discuție?

160
00:20:51,179 --> 00:20:52,430
Deoarece.

161
00:20:54,557 --> 00:20:57,578
Te-am întrebat pentru că te iubesc.

162
00:20:57,602 --> 00:20:59,913
Ești cel mai bun prieten al meu.

163
00:20:59,937 --> 00:21:03,876
Dar, vreau să spun, o promisiune nu este obligatorie.

164
00:21:03,900 --> 00:21:05,878
Adică, nu te pot forța.

165
00:21:05,902 --> 00:21:07,838
Voi găsi pe altcineva.

166
00:21:07,862 --> 00:21:10,174
Nu pot face dragoste cu tine.

167
00:21:10,198 --> 00:21:14,411
Nu face dragoste...
Îți cer să-mi faci un copil.

168
00:21:15,828 --> 00:21:19,642
Vom face dragoste în întuneric,
ochii inchisi…

169
00:21:19,666 --> 00:21:21,435
Prefă-te că sunt Juliette.

170
00:21:21,459 --> 00:21:25,398
- Ai spus "fa dragoste".
- Am vrut să spun din punct de vedere tehnic, idiotule.

171
00:21:25,422 --> 00:21:28,609
Te-ai încurcat
jumătate din prietenele tale.

172
00:21:28,633 --> 00:21:31,094
Exact, e complicat.

173
00:21:33,305 --> 00:21:36,700
Am destule probleme
îmi explic viața, dar...

174
00:21:36,724 --> 00:21:38,452
explicandu-l altcuiva!

175
00:21:38,476 --> 00:21:40,895
Nu pot avea un copil.

176
00:21:41,646 --> 00:21:45,209
Nu, nu am spus că vei avea un copil.

177
00:21:45,233 --> 00:21:47,110
Am spus că voi avea un copil.

178
00:21:48,195 --> 00:21:49,838
O voi ridica singur.

179
00:21:49,862 --> 00:21:52,007
Voi locui cu Claudine în vest.

180
00:21:52,031 --> 00:21:56,554
Îl poți vedea oricând vrei,
daca vrei, dupa tine.

181
00:21:56,578 --> 00:21:58,264
Este simplu.

182
00:21:58,288 --> 00:21:59,973
Este perfect rezonabil.

183
00:21:59,997 --> 00:22:03,060
Nu am stat niciodată cu un tip
peste trei luni.

184
00:22:03,084 --> 00:22:05,771
De ce ar trebui să mă conectez cu un nenorocit,

185
00:22:05,795 --> 00:22:08,107
cine va fi doar o greutate moartă?

186
00:22:08,131 --> 00:22:10,842
Cu tine, știu ce primesc.

187
00:22:15,263 --> 00:22:17,575
Nu cer luna.

188
00:22:17,599 --> 00:22:20,619
Ce zici de meseria ta,
directorii tăi de parfumuri?

189
00:22:20,643 --> 00:22:24,939
Cum vor reacționa dacă e burta ta
în formă de vapori?

190
00:22:25,482 --> 00:22:28,860
Te vei umfla peste tot,
te vei ingrasa.

191
00:22:30,820 --> 00:22:32,739
Uite, Simone,

192
00:22:33,365 --> 00:22:34,508
nu pot.

193
00:22:34,532 --> 00:22:37,220
Pentru mine, nu ești o fată,
esti ca un tip.

194
00:22:37,244 --> 00:22:40,288
Adică, ești prietenul meu, nu o fată.

195
00:22:42,207 --> 00:22:45,001
Pot dovedi destul de repede că sunt fată.

196
00:22:46,169 --> 00:22:49,046
Nu este ușor să fii cel mai bun prieten al tău.

197
00:22:51,341 --> 00:22:52,985
Știam că vei spune da.

198
00:22:53,009 --> 00:22:55,345
- Am spus da?
- Da, ai spus da.

199
00:22:55,928 --> 00:22:58,907
Când vrei să o faci?

200
00:22:58,931 --> 00:23:00,576
Chiar acum.

201
00:23:00,600 --> 00:23:02,310
Chiar acum?

202
00:23:12,028 --> 00:23:13,446
Acest lucru este absurd.

203
00:23:15,240 --> 00:23:18,075
Dacă nu fac asta,
Aș putea muri oricând.

204
00:23:19,076 --> 00:23:21,496
Nimeni nu este etern etern.

205
00:23:43,560 --> 00:23:45,853
Vrei niște ceai?

206
00:23:46,521 --> 00:23:48,457
Niște ceai?

207
00:23:48,481 --> 00:23:49,774
Da.

208
00:23:50,858 --> 00:23:52,277
Ok, da.

209
00:24:06,165 --> 00:24:08,101
Vrei să te speli pe dinți,

210
00:24:08,125 --> 00:24:09,937
sau sa faci un dus?

211
00:24:09,961 --> 00:24:11,188
Mă spăl pe dinți?

212
00:24:11,212 --> 00:24:14,841
- Da, asta e o idee.
- După mine?

213
00:25:05,224 --> 00:25:07,703
Păstrez asta pentru urgențe.

214
00:25:07,727 --> 00:25:11,230
- Aceasta este o urgență.
- Aici...

215
00:25:16,528 --> 00:25:18,863
- Telefon!
- Nu sunt aici.

216
00:25:19,697 --> 00:25:21,091
Sunt in Italia.

217
00:25:21,115 --> 00:25:22,909
Nimeni nu știe că sunt aici.

218
00:25:29,457 --> 00:25:31,143
De jos în sus.

219
00:25:31,167 --> 00:25:33,127
Pentru urmașii noștri.

220
00:25:33,920 --> 00:25:35,981
OK, stai, expiră.

221
00:25:36,005 --> 00:25:38,090
Așteaptă. Nu am spus da.

222
00:25:38,925 --> 00:25:41,886
Eu zic da, dar...

223
00:25:43,304 --> 00:25:44,948
cu o conditie.

224
00:25:44,972 --> 00:25:46,391
Trage!

225
00:25:47,308 --> 00:25:49,453
Condiția este aceasta:

226
00:25:49,477 --> 00:25:51,163
O facem ca oamenii normali.

227
00:25:51,187 --> 00:25:53,856
Deci, voi face dragoste cu tine,

228
00:25:55,024 --> 00:25:56,377
dar într-un deșert.

229
00:25:56,401 --> 00:25:57,944
Da, un deșert.

230
00:25:58,986 --> 00:26:00,988
Un deșert?

231
00:26:07,995 --> 00:26:09,914
Acesta este motivul pentru care te iubesc.

232
00:26:10,998 --> 00:26:12,417
Un deșert…

233
00:26:21,133 --> 00:26:23,320
O, băiete, e destul de departe.

234
00:26:23,344 --> 00:26:25,280
Așa este.

235
00:26:25,304 --> 00:26:26,931
Așa este.

236
00:26:27,807 --> 00:26:29,684
OK, vom exclude Africa.

237
00:26:32,770 --> 00:26:34,439
California…

238
00:26:37,233 --> 00:26:39,360
Deșertul a fost o glumă.

239
00:26:40,528 --> 00:26:42,780
Salt Lake City este cel mai apropiat.

240
00:26:43,906 --> 00:26:45,700
Pariez că e frumos.

241
00:26:47,577 --> 00:26:50,663
Salt Lake City, mâine, ora 6 a.m..

242
00:26:54,542 --> 00:26:56,335
Te poți conecta la asta?

243
00:26:56,836 --> 00:27:00,023
Fiicele piloților sunt atât de răsfățate.

244
00:27:00,047 --> 00:27:02,341
Suntem fiice fără tați.

245
00:27:02,967 --> 00:27:05,654
Exact. Pentru a face un copil, este nevoie de...

246
00:27:05,678 --> 00:27:06,739
un tată.

247
00:27:06,763 --> 00:27:08,991
Și un ou, nu-i așa?

248
00:27:09,015 --> 00:27:10,767
În general, da.

249
00:27:11,476 --> 00:27:13,537
De unde știi că vei fi gata...

250
00:27:13,561 --> 00:27:17,249
Adică, pe o ghicire...?
Nu iei pilula?

251
00:27:17,273 --> 00:27:20,002
Nu, nu l-am luat de 4 ani.

252
00:27:20,026 --> 00:27:21,253
Sunt ca un ceas elvețian.

253
00:27:21,277 --> 00:27:24,989
Voi ovula in...
48 de ore, da sau ia.

254
00:27:26,365 --> 00:27:29,011
Vorbind spermatozoid,
esti bine?

255
00:27:29,035 --> 00:27:31,663
Da, sigur.

256
00:27:34,957 --> 00:27:39,354
Sunt locuri disponibile în seara asta.

257
00:27:39,378 --> 00:27:41,548
O călătorie dus-întors de 24 de ore?

258
00:27:42,256 --> 00:27:43,817
24 de ore suficiente?

259
00:27:43,841 --> 00:27:46,529
- Ești liber 24 de ore?
- În nici un caz.

260
00:27:46,553 --> 00:27:48,888
Nu poți fi serios.

261
00:27:55,812 --> 00:27:57,897
Nu știam că ai un tatuaj.

262
00:28:02,569 --> 00:28:04,904
Dacă ne-am fi încurcat, l-ai fi văzut.

263
00:28:07,114 --> 00:28:10,010
Ai pașaportul tău?

264
00:28:10,034 --> 00:28:11,911
Da, acasă.

265
00:28:13,204 --> 00:28:14,765
Mai este bine?

266
00:28:14,789 --> 00:28:17,166
Da, cred că da.

267
00:28:19,711 --> 00:28:21,170
Merge!

268
00:28:38,187 --> 00:28:39,772
Philippe?

269
00:28:41,899 --> 00:28:43,275
Juliette?

270
00:28:44,652 --> 00:28:46,046
Unde ești?

271
00:28:46,070 --> 00:28:47,697
În cada ta.

272
00:28:55,037 --> 00:28:59,267
Ce te aduce, esti imprevizibil
și femeie neprevăzută?

273
00:28:59,291 --> 00:29:01,645
- Mi-au tăiat apa.
- Înțeleg.

274
00:29:01,669 --> 00:29:05,089
De ce esti acasa?
Nu te-ai întâlnit cu Stéphane?

275
00:29:06,507 --> 00:29:09,010
Mi-au acordat încă 24 de ore.

276
00:29:09,552 --> 00:29:11,053
Ce?

277
00:29:12,096 --> 00:29:14,908
Dar Philippe, ești epuizat.

278
00:29:14,932 --> 00:29:16,910
Nu, nu sunt epuizat.

279
00:29:16,934 --> 00:29:18,829
Sunt doar puțin obosit.

280
00:29:18,853 --> 00:29:21,582
Tu vei fi cel care este bolnav.

281
00:29:21,606 --> 00:29:24,417
Nu poți continua să faci
aceste ture de 24 de ore.

282
00:29:24,441 --> 00:29:28,571
- Nu am de ales, la naiba!
- Nu am de ales, la naiba!

283
00:29:30,573 --> 00:29:32,617
Simone te-a sunat din Italia.

284
00:29:35,161 --> 00:29:37,580
Simone Prévost?

285
00:29:49,300 --> 00:29:52,011
Da, nu te aud.

286
00:29:53,012 --> 00:29:54,597
Nu te pot auzi.

287
00:30:04,148 --> 00:30:07,318
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt eu, sunt eu. Nu atât de tare!

288
00:30:08,152 --> 00:30:10,463
Am nevoie de un sfat.

289
00:30:10,487 --> 00:30:14,301
Sfat sincer.
Direct. Bang. Direct.

290
00:30:14,325 --> 00:30:15,678
În dimineața asta?

291
00:30:15,702 --> 00:30:18,871
E amiază.
Este foarte important pentru mine.

292
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
Trage!

293
00:30:24,043 --> 00:30:25,688
Există tipul ăsta...

294
00:30:25,712 --> 00:30:28,857
O fată îl întreabă pe tipul ăsta
pentru a o lăsa însărcinată.

295
00:30:28,881 --> 00:30:32,444
Ea va avea grijă de copil singură.

296
00:30:32,468 --> 00:30:34,613
E oarecum îndrăgostit de ea.

297
00:30:34,637 --> 00:30:36,657
intrebarea mea este:

298
00:30:36,681 --> 00:30:40,101
Ar trebui să accepte înțelegerea
si sa te culci cu ea?

299
00:30:42,979 --> 00:30:45,356
Simone nu este în Italia?

300
00:30:52,238 --> 00:30:53,740
Doar răspunde, te rog.

301
00:30:59,411 --> 00:31:00,872
Uite, Philippe...

302
00:31:01,622 --> 00:31:04,727
Dacă tipul e super îndrăgostit
cu fata,

303
00:31:04,751 --> 00:31:08,396
ea este femeia lui visată,
dar pur și simplu nu este interesată,

304
00:31:08,420 --> 00:31:11,066
și era deprimat
3 ani peste ea,

305
00:31:11,090 --> 00:31:13,902
și cel mai bun prieten al lui
l-a alăptat,

306
00:31:13,926 --> 00:31:17,572
cel mai bun prieten al lui
nu vrea să audă de ea.

307
00:31:17,596 --> 00:31:20,349
Deci, cred că nu este posibil.

308
00:31:23,936 --> 00:31:25,413
Mulţumesc.

309
00:31:25,437 --> 00:31:29,334
Chiar ești cel mai bun prieten al meu.
Du-te înapoi la culcare.

310
00:31:29,358 --> 00:31:31,568
- Mulţumesc.
- Nu-i nimic.

311
00:31:43,289 --> 00:31:45,541
E timpul să te dezintegrezi, dulciuri.

312
00:32:43,933 --> 00:32:47,269
Numele meu este Philippe Despins.
Numele meu este Philippe Despins.

313
00:33:05,997 --> 00:33:09,250
34 august

314
00:33:28,144 --> 00:33:31,563
- Gata?
- Un fel de.

315
00:33:49,165 --> 00:33:52,084
Nu suntem aici să vedem obiectivele turistice.

316
00:33:56,213 --> 00:33:59,192
- Dă-mi permisul.
- Permisul meu de conducere?

317
00:33:59,216 --> 00:34:01,177
Nu, permisul tău de a respira.

318
00:34:02,136 --> 00:34:03,947
Știi că nu am unul.

319
00:34:03,971 --> 00:34:07,558
- Nu ai unul?
- Nu, nu am unul. Tu?

320
00:34:08,309 --> 00:34:11,288
Ai 30 de ani și nu ai permis?

321
00:34:11,312 --> 00:34:12,789
Am 30 de ani și nu am.

322
00:34:12,813 --> 00:34:16,067
Urăsc mașinile, știi asta.

323
00:35:49,785 --> 00:35:51,453
Sfinte Simone!

324
00:35:59,170 --> 00:36:02,214
Nu-i rău, nu-i rău, nu-i rău!

325
00:38:13,137 --> 00:38:15,181
Sigur este alb!

326
00:39:43,810 --> 00:39:46,206
Uite, îmi pare rău, Simone.

327
00:39:46,230 --> 00:39:49,400
- Nu pot, chiar dacă mergem mai departe.
- Nici eu nu pot.

328
00:39:50,401 --> 00:39:52,795
Cât de prost. E ridicol.

329
00:39:52,819 --> 00:39:56,865
Am crezut că va exista,
Nu știu, dune sau așa ceva.

330
00:39:57,783 --> 00:40:00,720
- Dar cu ochi de insecte care ne privesc...
- Da.

331
00:40:00,744 --> 00:40:02,454
Știu.

332
00:40:03,705 --> 00:40:08,294
Ne vom întoarce singuri.

333
00:40:50,586 --> 00:40:52,439
Doamne, este duminică.

334
00:40:52,463 --> 00:40:54,172
E duminica?

335
00:41:00,762 --> 00:41:04,516
O oră, Philippe? Va face o oră?

336
00:41:15,986 --> 00:41:20,091
Nu sunt nebun după idee
de a sta aici singur.

337
00:41:20,115 --> 00:41:22,784
Ei bine, ai o idee mai bună?

338
00:41:23,952 --> 00:41:26,872
-Sfinte Simone!
- Dublu-crosser jos!

339
00:43:22,779 --> 00:43:25,323
Nu am fost niciodată atât de fericit.

340
00:43:28,994 --> 00:43:30,704
Este frumos.

341
00:43:49,389 --> 00:43:50,891
E cald, nu?

342
00:43:54,895 --> 00:43:56,396
Cât este ceasul?

343
00:44:01,192 --> 00:44:02,861
10:40

344
00:45:00,126 --> 00:45:02,671
Cred că... o vom face în altă parte.

345
00:45:03,338 --> 00:45:06,609
Încearcă ceva mai improvizat.

346
00:45:06,633 --> 00:45:09,720
Îi lipsește puțină spontaneitate.

347
00:45:13,765 --> 00:45:15,934
Locul ăsta nu mă excită.

348
00:45:37,372 --> 00:45:38,665
Sunt fericit.

349
00:45:44,588 --> 00:45:46,297
Este frumos.

350
00:45:47,633 --> 00:45:49,259
Da, e frumos.

351
00:45:50,426 --> 00:45:52,095
Foarte frumos, chiar.

352
00:46:01,813 --> 00:46:02,898
Un OZN.

353
00:46:38,725 --> 00:46:40,578
A fost aici, nu-i așa?

354
00:46:40,602 --> 00:46:42,312
Așa cred.

355
00:46:43,146 --> 00:46:44,898
Ar trebui să fie aici.

356
00:47:19,099 --> 00:47:21,077
La naiba!

357
00:47:21,101 --> 00:47:23,311
Îi voi spune ceva sau două!

358
00:47:37,868 --> 00:47:39,535
Ce ticălos!

359
00:47:59,014 --> 00:48:01,474
Suntem la 3 ore de oras!

360
00:48:11,276 --> 00:48:13,987
Repede, în spatele lui!

361
00:48:24,998 --> 00:48:27,042
E periculos!

362
00:48:38,594 --> 00:48:40,907
Cel puțin nu pare stricat.

363
00:48:40,931 --> 00:48:44,350
O să mergem puțin, te vei simți mai bine.

364
00:48:59,657 --> 00:49:01,326
Te simți mai bine?

365
00:49:02,410 --> 00:49:04,513
Este nasul meu grosolan?

366
00:49:04,537 --> 00:49:06,640
Îți scoate latura vulnerabilă.

367
00:49:06,664 --> 00:49:08,810
Partea brută, vrei să spui.

368
00:49:08,834 --> 00:49:12,730
- O fată cu sângerare nazală e drăguță.
- Este nevoie de un doctor să spună asta.

369
00:49:12,754 --> 00:49:14,899
Încă nu sunt medic.

370
00:49:14,923 --> 00:49:16,632
Într-un an, Philippe.

371
00:49:18,844 --> 00:49:20,386
Nu te bucuri?

372
00:49:21,888 --> 00:49:25,159
Știi, până la urmă, nu cred că...

373
00:49:25,183 --> 00:49:28,120
Vreau să-mi închei zilele într-un spital.

374
00:49:28,144 --> 00:49:30,188
Ce vreau să spun este...

375
00:49:31,647 --> 00:49:35,752
Ai făcut 2 ani de biologie,
unul de biochimie,

376
00:49:35,776 --> 00:49:37,588
doi ani de muzică,

377
00:49:37,612 --> 00:49:40,448
4 luni de lege, sau 6,
nu-mi amintesc,

378
00:49:40,991 --> 00:49:42,384
antropologie…

379
00:49:42,408 --> 00:49:44,636
Nu am studiat niciodată antropologia.

380
00:49:44,660 --> 00:49:47,764
- Ai studiat antropologia.
- Haide!

381
00:49:47,788 --> 00:49:50,517
- Nu am.
- Ai uitat.

382
00:49:50,541 --> 00:49:53,711
Simone, cu cât știu mai multe,
cu atât mă îndoiesc mai mult.

383
00:49:54,587 --> 00:49:57,590
Lumea are din ce în ce mai puțin sens.

384
00:49:58,633 --> 00:49:59,968
Se destramă.

385
00:51:16,419 --> 00:51:19,047
Presupun că uităm de avion.

386
00:51:20,798 --> 00:51:23,634
Nu contează.
Vom lua un alt zbor.

387
00:51:27,472 --> 00:51:29,533
Nu face fata asta.

388
00:51:29,557 --> 00:51:33,537
Sunt într-o poziție destul de proastă.
Trebuie să mă întorc în seara asta.

389
00:51:33,561 --> 00:51:37,249
Va fi complicat
explicându-i Juliettei

390
00:51:37,273 --> 00:51:40,752
că m-am dus la saline
sa te incurci,

391
00:51:40,776 --> 00:51:42,964
femeia pe care o detestă.

392
00:51:42,988 --> 00:51:45,406
Mai bine mă gândesc la o poveste bună.

393
00:51:45,991 --> 00:51:47,426
Ea nu mă place?

394
00:51:47,450 --> 00:51:50,930
Nici ție nu poți să-ți placă prea mult de ea,
pentru a sugera asta.

395
00:51:50,954 --> 00:51:52,974
Nu am nimic împotriva ei.

396
00:51:52,998 --> 00:51:55,000
De ce mă urăște?

397
00:51:55,375 --> 00:51:58,419
Să nu mergem acolo. nu am spus nimic.

398
00:51:59,379 --> 00:52:00,982
Nimic.

399
00:52:01,006 --> 00:52:02,340
Nimic?

400
00:52:04,800 --> 00:52:09,805
Să spunem că ea crede că ai făcut-o
o problemă - ești prea seducător.

401
00:52:10,723 --> 00:52:12,267
O problemă?

402
00:52:13,851 --> 00:52:16,830
- De ce, sunt un tachinat?
- Nu!

403
00:52:16,854 --> 00:52:18,124
Adică doar…

404
00:52:18,148 --> 00:52:19,732
Ea crede că sunt o tachinată?

405
00:52:24,529 --> 00:52:27,991
Să zicem, doar că radiați

406
00:52:28,783 --> 00:52:31,786
mai mult farmec decât crezi...

407
00:52:34,664 --> 00:52:37,977
Nu-ți dai seama
cum te uiti la baieti.

408
00:52:38,001 --> 00:52:40,836
Asta e tot, ok? Asta e tot.

409
00:52:43,006 --> 00:52:44,608
Sunteți de acord?

410
00:52:44,632 --> 00:52:47,528
Nu cred că ești o tachineză, bine?

411
00:52:47,552 --> 00:52:49,762
Vreau să spun doar că…

412
00:52:50,971 --> 00:52:52,408
Continuă.

413
00:52:52,432 --> 00:52:53,825
- Ce?
- Continuă.

414
00:52:53,849 --> 00:52:57,103
Nu am nimic de spus.
Nu am nimic de spus.

415
00:52:57,728 --> 00:53:00,374
De cât timp ești cu ea?

416
00:53:00,398 --> 00:53:02,233
Patru luni.

417
00:53:03,068 --> 00:53:05,695
De cât timp ne cunoaștem?

418
00:53:06,362 --> 00:53:08,239
Cinci, șase ani.

419
00:53:22,170 --> 00:53:25,715
- Unde te duci?
- Mă duc să fac pipi!

420
00:53:27,050 --> 00:53:29,385
Uite, îmi pare rău. eu…

421
00:53:30,470 --> 00:53:33,865
Sunt hiperglicemic.
Când mi-e foame, bolborosesc.

422
00:53:33,889 --> 00:53:36,267
Nu da nicio atenție, într-adevăr.

423
00:53:37,893 --> 00:53:40,896
Nu până acum, suntem cu toții singuri!

424
00:53:41,564 --> 00:53:44,734
Nici nu ne-am dracu,
deci ce-i cu ea?

425
00:54:25,983 --> 00:54:27,610
Ce?

426
00:54:28,528 --> 00:54:29,945
Ce este?

427
00:54:33,658 --> 00:54:35,243
Așteaptă!

428
00:54:39,455 --> 00:54:41,416
Nu pleca, Philippe.

429
00:56:03,206 --> 00:56:07,269
Bine, cred... mai bine
ajunge la autostradă înainte de noapte.

430
00:56:07,293 --> 00:56:09,504
Cineva se va opri pentru noi.

431
00:56:10,087 --> 00:56:11,672
Sper.

432
00:56:13,341 --> 00:56:15,301
Nu-l putem lăsa acolo.

433
00:56:20,765 --> 00:56:22,558
Ce facem?

434
00:56:25,478 --> 00:56:29,023
Vom lăsa un marker
ca să-l poată găsi.

435
00:57:03,015 --> 00:57:06,620
Încă ne ignoră,
am putea fi la fel de bine fantome.

436
00:57:06,644 --> 00:57:09,146
Ei văd chiar prin noi.

437
00:57:14,777 --> 00:57:18,030
Și vedem chiar prin ele.

438
00:57:22,743 --> 00:57:26,080
Cum se spune „cadavru carbonizat”
in engleza?

439
00:59:13,813 --> 00:59:18,043
Simone, vreau să fiu sinceră
și sincer, ca cel mai bun prieten.

440
00:59:18,067 --> 00:59:20,921
Femeia vieții mele, te iubesc,
nu asa cum ma iubesti...

441
00:59:20,945 --> 00:59:25,384
Nu așa cum mă iubești,
dar cum te iubesc.

442
00:59:25,408 --> 00:59:29,262
Făcând dragoste cu tine
ar fi grandios, pură beatitudine.

443
00:59:29,286 --> 00:59:33,767
Apoteoza în viață
oferă plăcerea iubită.

444
00:59:33,791 --> 00:59:36,186
Dar tu nu mă iubești așa.

445
00:59:36,210 --> 00:59:40,106
Așa că fac dragoste cu tine,
și sunt înnebunit.

446
00:59:40,130 --> 00:59:42,967
La naiba, asta sună stupid.

447
00:59:44,427 --> 00:59:45,821
Înșurubat regal.

448
00:59:45,845 --> 00:59:48,639
De aceea sabotez, trag,

449
00:59:49,389 --> 00:59:50,701
pentru protectie.

450
00:59:50,725 --> 00:59:53,161
Se prăbușește.
Este sfârșitul unei ere.

451
00:59:53,185 --> 00:59:55,354
Te iubesc. Philippe.

452
00:59:56,105 --> 00:59:58,750
PS. Am o favoare de cerut în schimb.

453
00:59:58,774 --> 01:00:01,252
Nu vreau să te văd din nou.

454
01:00:01,276 --> 01:00:05,632
Pentru a preveni întâlnirile crude,
iti propun urmatoarele:

455
01:00:05,656 --> 01:00:08,927
Voi lua America Centrală,
la est de St Lawrence Blvd,

456
01:00:08,951 --> 01:00:11,411
India, New York și Byblos.

457
01:00:11,912 --> 01:00:14,248
Vă las restul planetei.

458
01:00:14,874 --> 01:00:16,792
Asta pare corect.

459
01:00:26,927 --> 01:00:29,555
Ei bine, asta este.

460
01:00:30,305 --> 01:00:31,974
Suntem în standby.

461
01:00:33,100 --> 01:00:36,562
Suntem siguri că plecăm mâine,
80% sigur.

462
01:00:37,772 --> 01:00:40,483
Există întotdeauna locuri de ultim moment.

463
01:00:42,943 --> 01:00:44,695
80%?

464
01:00:46,113 --> 01:00:49,408
Vom pleca mâine cu siguranță.
Îmi pare rău.

465
01:00:51,035 --> 01:00:53,203
OK, hai să ne odihnim.

466
01:00:54,997 --> 01:00:56,666
Ți-e foame?

467
01:00:57,583 --> 01:01:01,003
E doar pui
și chestii pentru grătar aici.

468
01:01:01,712 --> 01:01:04,006
Nici mie nu mi-e foarte foame.

469
01:01:05,049 --> 01:01:07,259
Ei bine, hai să dormim puțin.

470
01:01:10,596 --> 01:01:13,432
Nu voi mai putea dormi niciodată.

471
01:01:15,309 --> 01:01:16,686
Din nou.

472
01:01:28,739 --> 01:01:30,533
Am dormit?

473
01:01:32,451 --> 01:01:33,786
nu am dormit?

474
01:02:24,044 --> 01:02:26,546
Este ca o stație spațială.

475
01:02:30,175 --> 01:02:33,596
Ridicol!
150 USD pentru o capcană turistică.

476
01:02:34,263 --> 01:02:36,783
Scoate-ți pantofii.

477
01:02:36,807 --> 01:02:40,144
Este japoneză până la vârful degetelor de la picioare.

478
01:02:46,817 --> 01:02:49,862
Este ca un supozitor din fibră de sticlă.

479
01:02:52,531 --> 01:02:54,449
Ești claustrofob?

480
01:02:55,200 --> 01:02:57,202
Ceva miroase.

481
01:02:58,954 --> 01:03:00,289
Picioarele tale miros!

482
01:03:06,420 --> 01:03:08,380
Un asemenea lux... o fereastră!

483
01:03:09,757 --> 01:03:11,466
Este un televizor.

484
01:03:18,473 --> 01:03:21,060
Telefon, frigider.

485
01:03:30,610 --> 01:03:32,655
Păcat că suntem alcoolici.

486
01:04:09,734 --> 01:04:11,777
Dormiţi?

487
01:04:13,738 --> 01:04:15,405
Nu chiar, nu.

488
01:04:34,049 --> 01:04:35,885
ce faci?

489
01:05:35,945 --> 01:05:39,073
^IBună, sunt Juliette.^I
^I Știi rutina.

490
01:06:20,906 --> 01:06:22,801
Pentru dumneavoastră.

491
01:06:22,825 --> 01:06:25,285
Un cadou. Mescal, drogul tău preferat.

492
01:06:28,330 --> 01:06:30,600
Pentru a încheia călătoria cu explozie!

493
01:06:30,624 --> 01:06:32,227
Multumesc!

494
01:06:32,251 --> 01:06:34,586
Mulțumesc mult, atât de mult.

495
01:06:54,689 --> 01:06:56,066
Ce este?

496
01:06:58,152 --> 01:06:59,945
Am înghițit viermele.

497
01:07:01,280 --> 01:07:04,134
Trebuie să vomi.
Este super tare.

498
01:07:04,158 --> 01:07:07,303
Nu, e prea târziu. Ce trebuie să fac?

499
01:07:07,327 --> 01:07:10,515
Nu ştiu. Mathieu Caouette a mâncat una.

500
01:07:10,539 --> 01:07:15,377
Timp de 3 zile s-a gândit
era un flamingo roz de plastic.

501
01:07:16,003 --> 01:07:18,106
Nu e amuzant!

502
01:07:18,130 --> 01:07:22,152
Nu este deloc amuzant,
Am să mă sperie.

503
01:07:22,176 --> 01:07:25,613
Trebuie să vomite. Va trebui să.

504
01:07:25,637 --> 01:07:27,306
Trebuie să vomite.

505
01:07:31,435 --> 01:07:34,414
Când sunt însărcinată
Voi vomita în fiecare dimineață.

506
01:07:34,438 --> 01:07:36,648
Nu va fi tare?

507
01:07:38,317 --> 01:07:42,463
Bărbații mă vor complimenta
în timp ce se uita la alte fete.

508
01:07:42,487 --> 01:07:45,324
Voi avea sânii uriași. Ca aceasta!

509
01:07:47,117 --> 01:07:49,536
Va fi o fericire totală.

510
01:07:52,081 --> 01:07:54,041
Da, domnule!

511
01:08:13,393 --> 01:08:15,354
Este pentru dumneavoastră.

512
01:08:16,563 --> 01:08:19,000
- Ce este?
- O scrisoare.

513
01:08:19,024 --> 01:08:21,294
Este o scrisoare care spune...

514
01:08:21,318 --> 01:08:26,115
de ce nu pot și nu vreau și nu vreau
să am un copil cu tine.

515
01:08:28,951 --> 01:08:31,620
Citește-l când ești la Montreal.

516
01:08:43,548 --> 01:08:46,301
- BINE.
- OK ce?

517
01:08:49,471 --> 01:08:50,847
OK ce?

518
01:09:02,442 --> 01:09:04,653
Sunt un erou.

519
01:10:33,283 --> 01:10:36,495
35 august

520
01:10:38,413 --> 01:10:40,082
doamna…

521
01:10:47,464 --> 01:10:48,965
Suntem acolo.

522
01:10:51,801 --> 01:10:53,113
Unde suntem?

523
01:10:53,137 --> 01:10:54,804
Casa ta.

524
01:11:00,810 --> 01:11:02,538
Nu eram cu cineva?

525
01:11:02,562 --> 01:11:05,774
A ieșit.
A spus să te conduc aici.

526
01:11:13,031 --> 01:11:14,384
Cât face?

527
01:11:14,408 --> 01:11:16,075
A plătit deja.

528
01:14:01,325 --> 01:14:04,035
^IBună, sunt Juliette.^I
^I Știi rutina.

529
01:14:04,703 --> 01:14:07,581
Știu că ești acolo. Vin.

530
01:14:23,805 --> 01:14:26,891
Sună-mă, este extrem de important.

531
01:14:43,074 --> 01:14:44,576
Vă rog să veniți.

532
01:16:19,504 --> 01:16:21,607
Salut baieti. Vă pot ajuta?

533
01:16:21,631 --> 01:16:24,819
- Pariezi. Ai chef de un bubuit?
- Scuzați-mă?

534
01:16:24,843 --> 01:16:27,780
Eu sunt Stéphane.
Acesta este Markyboy și Ded.

535
01:16:27,804 --> 01:16:30,056
- Bună.
- Ne-am gândit că ți-ar plăcea.

536
01:16:30,557 --> 01:16:32,976
- Nu, nu mai ales.
- Continuă!

537
01:16:33,768 --> 01:16:34,936
Bine?

538
01:17:13,099 --> 01:17:16,895
36 august

539
01:17:37,165 --> 01:17:40,418
Parcă plutește undeva...

540
01:17:41,961 --> 01:17:44,130
într-o comă profundă.

541
01:17:48,968 --> 01:17:52,430
Nu știu dacă se va întoarce vreodată,

542
01:17:53,097 --> 01:17:54,599
sau cand...

543
01:17:56,267 --> 01:17:57,811
sau în ce stare.

544
01:18:59,831 --> 01:19:03,209
Nu găsesc un motiv bun
a coborî.

545
01:19:04,961 --> 01:19:06,796
Nici măcar nu încerca.

546
01:19:25,439 --> 01:19:27,627
Rămâi cu mine, Philippe.

547
01:19:27,651 --> 01:19:30,278
5 septembrie

548
01:19:37,576 --> 01:19:39,788
9 septembrie

549
01:19:51,465 --> 01:19:52,967
Bună ziua.

550
01:19:53,885 --> 01:19:57,305
- Sunt iubita lui.
- Poți intra.

551
01:21:10,253 --> 01:21:12,380
am vrut sa-ti spun...

552
01:21:14,382 --> 01:21:17,260
scrisoarea ta a fost cu adevărat frumoasă.

553
01:21:22,265 --> 01:21:23,767
ticălosule.

554
01:21:24,934 --> 01:21:27,561
Întotdeauna mi-am dorit să merg în India.

555
01:21:34,527 --> 01:21:37,280
Va trebui să discutăm teritorii.

556
01:21:41,617 --> 01:21:43,787
Vom face asta altă dată.

557
01:22:10,313 --> 01:22:13,274
Vreau să ții ochii închiși.

558
01:22:17,946 --> 01:22:19,697
promiți?

559
01:22:24,535 --> 01:22:27,496
Am de gând să fac dragoste cu tine, iubirea mea.

560
01:28:04,750 --> 01:28:07,628
Digitalizat și restaurat în aprilie 2017.